Moda para la frontera final
Obviamente traemos la euforia de un exitoso lanzamiento que paso este sábado 30 de mayo porque marca un nuevo tiempo para la humanidad con respecto a nuestro futuro en el espacio, pero en este preciso momento me es muy necesario hablar de los trajes de los astronautas para la misión SpaceX Crew Dragon creación del diseñador mexicano José Fernández. Pero antes de entrar en detalles entendamos un poco sobre la evolución del traje espacial.
Obviously we bring the euphoria of a successful launch that happened this Saturday, May 30 because it marks a new time for humanity regarding our future in space, but at this precise moment it is very necessary for me to talk about the astronauts' suits for the SpaceX Crew Dragon mission created by Mexican designer José Fernandez. But before going into details, let's understand a little about the evolution of the spacesuit.
El diseño del traje espacial evolucionó de trajes de vuelo presurizados militares para hacer frente a la baja presión atmosférica y la falta de oxígeno durante los vuelos estratosféricos durante la década de 1950.
The space suit design evolved from military pressurized flight suits to cope with low atmospheric pressure and oxygen starvation during stratospheric flights during the 1950s.
El primer traje usado en el espacio fue el Sokol SK-1 para la misión rusa Soyuz hecho por Zvezda, usado por el astronauta Yuri Gagarin cuando se convirtió en el primer humano en viajar al espacio el 12 de abril de 1961.
The first suit worn in space was the Sokol SK-1 for the Russian Soyuz mission made by Zvezda, worn by astronaut Yuri Gagarin when he became the first human to travel to space on April 12, 1961.
La primera misión tripulada de Estados Unidos al espacio en 1963, el Proyecto Mercury de la NASA, usó un traje desarrollado a partir del traje de presión de los pilotos Mark IV de la Marina de los EE. UU., Modificado por la Compañía B.F. Goodrich a fines de la década de 1950. El traje Mercury estaba recubierto con aluminio para control térmico, y un sistema de respiración de circuito cerrado bombeaba oxígeno al traje a través de un tubo en la cintura.
The first manned US mission to space in 1963, NASA's Mercury Project, wore a suit developed from the pressure suit of the U.S. Navy Mark IV pilots. USA, Modified by Company B.F. Goodrich in the late 1950s. The Mercury suit was lined with aluminum for thermal control, and a closed-circuit breathing system pumped oxygen into the suit through a tube at the waist.
Los primeros trajes diseñados desde el principio para su uso en el espacio fueron el A7-L estadounidense, de Collins Aerospace, y el Krechet soviético (Golden Falcon), fabricado por la oficina de Zvezda.
The first suits designed from the outset for use in space were the American A7-L, by Collins Aerospace, and the Soviet Krechet (Golden Falcon), manufactured by Zvezda's office.
Los Apollo AL-7, usados por los astronautas Neil Armstrong y Edwin "Buzz" Aldrin para caminar sobre la Luna, tuvieron que resistir rocas irregulares, temperaturas extremas, proporcionar la capacidad de inclinarse hacia la superficie y soporte vital para acomodar expediciones de varias horas.
The Apollo AL-7s, used by astronauts Neil Armstrong and Edwin "Buzz" Aldrin to walk on the Moon, had to withstand uneven rocks, extreme temperatures, provide the ability to lean towards the surface, and life support to accommodate multi-hour expeditions .
Después de la misión Apollo – Soyuz de 1975, que involucró el acoplamiento de un Módulo de Comando / Servicio Apollo y una cápsula Soyuz soviética, los trajes espaciales se volvieron intercambiables. La NASA desarrolló el A7-LB, mientras que los estadounidenses que volaron en la nave espacial Soyuz a la Estación Espacial Internacional (EEI) todavía usan el traje Sokol de la oficina de Zveda.
After the 1975 Apollo-Soyuz mission, which involved the coupling of an Apollo Command / Service Module and a Soviet Soyuz capsule, the space suits became interchangeable. NASA developed the A7-LB, while the Americans who flew the Soyuz spacecraft to the International Space Station (ISS) still wear the Sokol suit from the Zveda office.
José Fernández es el diseñador que planeo junto con SpaceX y la nasa los trajes de los astronautas Bob Behnken y Doug Hurley, y es que se dice que la estética y los diseños de José Fernandez llamaron la atención de Musk, ya que el diseñador mexicano es reconocido por haber creado el diseño de vestuario de algunos famosos super héroes de la industria cinematográfica, como Wonder Woman, Wolverine, Batman por mencionar algunos.
José Fernández is the designer who planned with SpaceX and NASA the costumes of astronauts Bob Behnken and Doug Hurley, and it is said that the aesthetics and designs of José Fernandez caught Musk's attention, since the Mexican designer is Renowned for creating costume design for some famous movie industry superheroes, such as Wonder Woman, Wolverine, Batman to name a few.
La intención original era el prototipo de un casco espacial, según la revista Vogue México, pero Elon descartó a seis compañías y decidió trabajar con el mexicano, y así fue por seis meses, el traje que vemos consta de un modelo trabajado a la inversa, es decir de un diseño de objeto a partir de un producto ya existente, las principales características son la funcionalidad y por supuesto el estilo “ Elon Musk quería que luciera con estilo” tenía que ser practico pero que luciera grandioso, como en todo lo que hace, y es una declaración reveladora, es radical y diferente.
The original intention was the prototype of a space helmet, according to Vogue Mexico magazine, but Elon ruled out six companies and decided to work with the Mexican, and it was for six months, the suit we see consists of a model worked in reverse, that is to say from an object design from an existing product, the main characteristics are functionality and of course the style "Elon Musk wanted it to look stylish" had to be practical but look great, as in everything he does , and it is a revealing statement, it is radical and different.
En teoría estos trajes nuevos cumplen con la misma función que los antiguos prototipos, pero los trajes “Starman” así bautizados, son un perfecto traje a la medida. Un smoking para una fiesta lunar. Lo novedoso de estos trajes además de la movilidad y visualización panorámica que les proporciona a los astronautas es que, en caso de despresurización de la nave, les permitirá respirar hasta que lleguen a tierra; les proporciona suficiente oxígeno y les regula la temperatura. Según los ingenieros de SpaceX los Starman son parte de la nave, ya que se conectan y les permite realizar diferentes funcionalidades.
In theory, these new suits fulfill the same function as the old prototypes, but the "Starman" suits named in this way are a perfect tailored suit. A tuxedo for a lunar party. The novelty of these suits in addition to the mobility and panoramic visualization that it provides to astronauts is that, in case of depressurization of the spacecraft, it will allow them to breathe until they reach land; it provides them with enough oxygen and regulates their temperature. According to SpaceX engineers, the Starmans are part of the ship, since they connect and allow them to perform different functions.
Esta es la prueba de que la tecnología y la moda pueden dar un gran paso, el diseño va más allá de solo confeccionar, todo se hace con un propósito sin olvidar el estilo. No todos los días viajas al espacio.
This is proof that technology and fashion can take a big step, design goes beyond just making, everything is done with a purpose without forgetting style. It is not every day you travel into space.
Joss Estañol
